Oportunidad de trabajo abierta para nuestro equipo foraneo.


Position: Data Analyst Bilingue Ingles/Español


Interesados leer el anuncio COMPLETO y seguir los pasos.


We are a company founded on one essential principle: to professionally assist people in their international immigration matters.

Position Summary:


Our Data Analyst/Translator is a professional who performs accurately and efficiently our customer’s files management and its process; included data collection, transcription and professional translations Spanish/English.

As a remote position, telecommunications resources and tools are critically important, high-speed internet connection is mandatory e-mail and Live Chat (Skype, etc.) also phone and text messaging.


The position is subject to a three-month probationary period. Upon successful completion of the probationary period, the successful candidate will have access to the firm's benefits plan, and a re-negotiation of their compensation will take place.


The ideal candidate has excellent communication and computer skills, strongly detail oriented, organized, and responsible with a genuine ability to detect and correct its own errors and accept positively any feedback in order to improve his performance over and over.


Data Analyst/Translator are expected to adapt to changes, contribute to improving the overall experience, and follow through on resolving process’ issues with good judgment and a sense of urgency.



  • Accurately and efficiently inputting alpha and numeric data into various official forms with client’s data.

  • Adding and correcting entries as needed.

  • Preparing impeccable drafting affidavits and submissions for review by Counselor.

  • Preparing and completion of impeccable immigration forms applications.

  • Assist in the preparation of disclosures to be sent to Government.

  • Highly detail oriented; review, control and verification of the information provided with written documentation generated; forms, testimonials, translations, etc. is extremely demanded (VERY LOW ERROR TOLERANCE).

  • Organizes and file electronic customer’s documentation.

  • Timely and accurate translation from Spanish to English of testimonials, legal documentation, website materials, email, newsletters, publications and any other communications that require translation.

  • Proof reading and quality assurance of English documentations to ensure accuracy and consistency of content, grammar, spelling and syntax.

  • Editing and ongoing maintenance of the Spanish version of the testimonials, website materials, email, newsletters, publications and any other communications with active contribution to terminology and reference.

  • Other translation tasks or projects as arise, from time to time.

  • Perform other duties and projects as assigned.

  • Identify and escalate priority issues and route it to appropriate resource.

  • Follow up cases where necessary.

  • Follow the procedures according to standard operating.

  • Adhere to the work schedule with regard to start and stop times and breaks.

  • Maintain a positive work atmosphere that strengthens the team.



  • Extremely high level of fluency in English and Spanish (especially written & reading) Imperative.

  • High school diploma - Mandatory

  • Post-secondary education program (college or university) is not mandatory, however a legal degree, languages, translations certificate, or diploma is an asset.

  • Ability to work at a very rapid pace under very tight deadlines, producing high-quality translations from Spanish to English and viceversa.

  • Ability to conduct the necessary research (Internet or other computer-based tools) to resolve translation problems.

  • Ability to work with minimum or without supervision, prioritize and multi-task efficiently in a deadline-driven environment is essential.

  • Ability to work independently and in a team environment.

  • Proficient use of Microsoft Word, Outlook, Excel, Acrobat and Windows software.

  • Fast learner, efficient, organized, enjoys details, independent.

  • Excellent communication skills-verbal and written.

  • Experience working under pressure and sometimes under high pressure.

  • Ability to accept and apply constructive feedback.

  • Excellent interpersonal skills.

  • Service oriented.

  • An "I can do" attitude.

  • Strong written and verbal communication skills.

  • Ability to utilize the computer and phone simultaneously with accuracy and efficiency.

  • Fast typing skills (35+ WPM).

  • Passion for progress and self-improvement.

  • Experience working in an English speaking country is an asset.

  • Education in an English speaking country is an asset.

  • European citizenship and/or Canadian/American visa or citizenship is an asset.

  • Knowledge of other foreign language is an asset.


Physical Demands:
It is regularly required to sit, talk and hear frequently; use hands and fingers to type, write; reach with hands and arms for tasks such as keyboarding, opening filing cabinets, and some light lifting as necessary to function in an office environment.


Regular Schedule:
Monday - Friday 9:00 am - 5:30 pm (Calgary, Canadian Mountains - Time)
Open to work some extra time.


Compensation will be negotiated in the interview.

Please apply ONLY On Line by press bottom "APPLY HERE!"  and send us your CV by email to jobs@dileonegroup.com







We are an equal opportunity employer and welcome applications from all interested parties. We thank you for your interest, however, only those candidates selected for an interview will be contacted.

Case Analyst - Bilingual (English/Español)

Master Phone: +1 587 316 6555

Toll-Free: +1 844 DI LEONE (345 3663)

Fax: +1 587 316 6233

Whatsapp: +1 701 409 3935


Local phones/Telefonos locales:

Calgary: +1 587 316 6555

Vancouver: +1 604 734 1494

Toronto: +1 905 824 1814

Montreal: +1 514 209 5062

Skype: dileonegroup

Email: info@dileonegroup.com 


Leonardo Di Leone

Karen Klouth

Nathalia Murgas

Calgary Office:

1935 32 Ave NE, Suite 233
Calgary, Alberta


Montreal Office:

2000 McGill College Ave

6th Floor

Montreal, Quebec


  • Black Facebook Icon
  • Black Twitter Icon
  • Black Google+ Icon
  • Black YouTube Icon
  • Black Pinterest Icon
  • Black Instagram Icon

Di Leone Group Inc. uses licensed partners for a number of the offered services including but no limited to legal services, insurance, investments and commissioners of oaths

© 2020  Di Leone Group Inc. All Rights Reserved